Comentarios sobre la lista de Sid Nagel de los favoritos de
la película
-
Maria Gonzalez :
Como traductor, me siento
a menudo que obligado para buscar títulos de la película en español
que se incluirá en mis traducciones para permitir al espectador de la
película subtitulada reconocer el título de la película los
caracteres están haciendo referencia a. Buscaba una película de
Glenda Jackson, " domingo domingo sangriento, " y vine hoy a través
de su paginación. Nunca he visto un uso tan pobre del español en mi
vida. Quienquiera le proveió de las traducciones para los títulos
de la película no tiene absolutamente ninguna idea del género o de
la persona cuando viene a traducir, menos tomó mucho la época de
mirar para arriba los títulos que tienen un título apropiado en
español, muchos provistos ocasionalmente por los estudios ellos
mismos. Háganos por favor los altavoces españoles un favor y
realice los cambios necesarios a la paginación, de modo que sea por
lo menos comprensible.
De enero 23 el 2001