Maria Gonzalez:
As a translator, I often feel compelled to look for movie titles in
Spanish to be included in my translations in order to enable the viewer of
the subtitled movie to recognize the movie title the characters are making
reference to. Today I was looking for a Glenda Jackson film, "Sunday Bloody
Sunday," and came across your page. I have never seen such a poor use of
Spanish in my life. Whoever supplied you with the translations for the movie
titles has absolutely no idea of gender or person when it comes to
translating, much less took the time to look up the titles which have an
appropriate title in Spanish, many at times supplied by the studios
themselves. Please do us Spanish speakers a favor and make the necessary
changes to the page, so that it is at least understandable.
